PUFF

EN

The first thing you have to know is this: do not be fooled by the cover. The image of three naughty pigs spanking some people is obviously funny, but many music fans will think Puff is just another German fun punk band that sings about drinking beer and chasing girls. No, these Germans are doing something completely different.

They make messy punk, albeit with analog electronics and influences of Neue Deutsche Welle. The lyrics are downright absurd (therefore it is Dadaism). Sometimes in English, sometimes in their German mother tongue. It is obvious that they are fans of Devo and Grauzone, the electronic beeps are indeed hard to keep up with. Everything sounds pretty disorderly, but that's the fun (and of course the punk factor of it). Do what you want to do, do not follow any rules, just obey the principles of the DIY code.

Puff starts a European tour in September with two dates in Belgium (Ghent on September 19 and Kortrijk on September 22). We bet it will be good!

Didier BECU
11/12/2016

---

NL

Het eerste wat je willen vertellen is dit: laat je niet misleiden door de hoes. De drie biggetjes die stoute mensen billenkoek geven zijn wel grappig, maar menig muziekfan zal denken dat Puff wederom zo’n Duitse pretpunkband is die het alleen maar over bier zuipen en meisjes versieren heeft. Neen, deze Duitsers doen iets compleet anders.

Ze maken rommelige punk, weliswaar met analoge elektronica en Neue Deutsche Welle-invloeden. De teksten zijn ronduit absurd (daarom is het ook Dadaïsme). Soms in het Engels, dan weer in hun Duitse moedertaal. Het is duidelijk dat ze fans zijn van Devo en Grauzone, de elektronische beeps zijn immers nauwelijks bij te houden. Alles klinkt behoorlijk wanordelijk, maar dat is net de pret- (en natuurlijk ook de punkfactor). Doen waar je lekker zin in hebt, je geen reet aantrekken van regels en alles volgens het principe van de DIY-code doen.

Puff start in september een Europese tour die ook halt houdt in België (op 19 september in Gent in De Ruimte en op 22 september in de Pits in Kortrijk). Wedden dat het goed zal zijn?

Didier BECU
11/12/2016

---